• pouvoir和savoir的用法辨析
    发布日期:2019-08-08 16:55   来源:未知   阅读:

  学了法语后肯定会碰到这样的情况?别人问你会不会说法语?这时你该怎么回答呢?

  savoir本来的意思是“知道”,有时候也会被翻译为“会,能”,这样一来就和另一个动词pouvoir的含义似乎是重叠了。

  那么问题来了,如果两个词都能表达“会,能,可以”,那这两个词在表这个含义时,真的是同义词吗?不是的话,那又有什么区别呢?

  中心意思就是“知道”,而“会,能”只是它的一种中文的翻译形式而已。实际上,这里的“会,能”多是指的一种技能,强调“善于,懂得”。

  本就是“能够,可以,会”,虽然也可指“能力”但无法体现技巧性,也就是没有“懂得,善于”的含义。同时从pouvoir的本来意思“能够,可以,会”中还应感受到进行某行为的“可能性,可不可以”。

  由此看来,会说一门语言对我们来讲是一门技能。因此,一桶金高手论坛,一般意义上,想要表达我会说法语,都可以说:

  至于,Je peux parler français. 普遍情况下说,会比较奇怪,但可以用在特定的语境下,比如在某次会议中,可以说:

  2. savoir 他想知道您的名字。(用的savoir“知道”的本义)

Power by DedeCms